Ha reivindicat que cal més pràctica de la diversitat cultural. A Itàlia amb trenta llengües hi ha el compromís de posar-les en valor.

"Per què es parla tant de diversitat cultural, sobretot a Europa on vaig treballar alguns anys, però es practica poc? Almenys és el que veig a Europa i també a la regió on visc."

William Cisilino, premi Ramon Llull de Catalanística

El guardó més sentit ha estat per a la fundació Roser Bru a qui s’ha atorgat el premi de Promoció Internacional de la creació catalana per la la tasca de preservar i difondre el llegat humà, històric, artístic i cultural. Un amic de la família, Miquel Abelló, ha recordat l’exili a Xile amb el vaixell "Winnipeg" que Pablo Neruda com a cònsol de Xile a França va llogar per salvar més de dos mil exiliats republicans. Miquel Abelló era amic de Roser Bru i fill de l’escriptora Montserrat Abelló.

"Per la Generalitat de Catalunya hi ha hagut gent reconeguda amb la Creu de Sant Jordi, però hi ha gent que hauria de ser més reconeguda."

Miquel Abelló, premi Ramon Llull de Creació Catalana

La traducció passa per moments precaris. Ho ha manifestat Tiziana Camerani premi a la traducció per "Terres mortes", de Núria Bendicho, amb 25 anys en la professió, fins i tot al Louvre.

"S'ha de mantenir el significat de les frases fetes d'una altra llengua, amb una altra veu i color en català mantenint el mateix color de l'original, però amb un color propi de la llengua materna del traductor."

Tiziana Camerani, premi a la traducció

L’última a recollir el reconeixement, en aquest cas a una vida dedicada a la traducció, ha estat María Khatziemmanuïl, per la difusió de la literatura catalana a Grècia amb més de 145 obres del teatre, la majoria de les quals han estat representades.