
Imatges: Kevin Ribeiro
El català d'Andorra canvia entre les noves generacions
El català que es parla a Andorra està canviant, especialment entre les generacions més joves. És el que analitza la filòloga Sílvia Rovira en una recerca centrada en la pèrdua de la distinció entre les vocals obertes i tancades, un dels trets característics de la parla tradicional del país.
Per estudiar aquest fenomen, s'han entrevistat més de setanta persones de totes les edats i de totes les parròquies. L'objectiu és observar com evoluciona la pronunciació del català andorrà i quines diferències hi ha entre generacions.
"L'estudi parteix de la hipòtesi que en la majoria dels parlants joves, especialment de les parròquies altes, aquestes vocals ja no són contrastives. És a dir, que no es fa la diferència entre una vocal oberta i una de tancada."
Sílvia Rovira, filòloga catalana
La investigació també analitza factors com l'edat, el gènere i els usos dels parlants per determinar quins col·lectius lideren aquest canvi i intentar-ne explicar l'origen.
De fet, els primers resultats apunten que el fenomen no seria causat principalment per la influència d'altres llengües, com el castellà o el francès, sinó que més aviat respondria a una evolució interna del mateix català, un procés que també s'ha detectat en altres territoris de parla catalana.
"El castellà podria haver accelerat el fenomen actualment, però no sembla ser-ne el causant, tenint en compte que aquests primers indicis es donen en persones nascudes abans de la penetració del castellà al territori."
Sílvia Rovira, filòloga catalana
Segons la investigadora, el català d'Andorra és una de les varietats menys estudiades del domini lingüístic català i pràcticament no disposa de documentació moderna sobre la seva pronúncia. Per això, la tesi aspira a aportar les primeres dades sobre els sons i les característiques fonètiques del català andorrà actual.
Etiquetes
Destacat